Меню
Как выглядят злачные пастбища из 22 псалма?

Как выглядят злачные пастбища из 22 псалма?

Господь — Пастырь мой, я ни в чем не буду нуждаться. Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим. Злачная пажить обозначает в большинстве случаев плодородную почву.

«Злачные пажити» - это устаревшая формулировка. В современном переводе: Господь – Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться. Он покоит меня на зеленых пастбищах.В греческом тексте было (εἰς τόπον χλόης), то есть «на место зелени / травы».

Как выглядят злачные пастбища из 22 псалма?

Как выглядят злачные пастбища из 22 псалма?


Как выглядят злачные пастбища из 22 псалма?По довольно точному переводу (Раввин Рав Кука отмечает) «На пастбищах травянистых Он укладывает меня». Другой возможный вариант перевода этой фразы - green pastures (зеленые пастбища) использованный в New American Standard Bible.

Необходимо помнить, что в Израиле пастбища зеленеют несколько месяцев в году. Как только солнце начинает пригревать, трава высыхает. Но это никак не влияет на Давида. Ему Бог посылает «зеленую траву» постоянно, что является своего рода чудом.

Как выглядят злачные пастбища из 22 псалма?
Как выглядят злачные пастбища из 22 псалма?

В XIX веке так в шутку стали называть кабаки и трактиры, которые составляли серьёзную конкуренцию раю в сфере спасения от печали. В современном мире значение выражение "злачное место" изменилось кардинальным образом и сейчас такое место отнюдь не назовёшь хорошим.

Как выглядят злачные пастбища из 22 псалма?


Как видим, в изначальном значении «злачное место» - это плодородное место, светлое и благодатное; место, в котором нет нужды, но есть изобилие, в котором спокойно, приятно и хорошо.

Злачное место – обильное, приятное, изобильное место, (буквально – место обильное хлебом).
Злачник – сад с цветами, злаками, овощами.
Злачный – от прил. злак; изобилующий злаками; имеющий хорошие пастбища.

Как выглядят злачные пастбища из 22 псалма?


В другие переводах:

► Он покоит меня на зеленых пастбищах и водит меня к тихим водам.
Современный перевод РБО

► Он пасет меня на сочных лугах, у тихих вод отдохнуть дает,
Библейской Лиги ERV

► Он меня укладывает на зелёном лугу и приводит к тихой воде.
Cовременный перевод WBTC

Как выглядят злачные пастбища из 22 псалма?


Интересный Факт (зеленые пастбища)

Как выглядят злачные пастбища из 22 псалма?



bible-facts.ru

Поделиться